翻譯推理在公考之中，基本屬于每年必考題型，從國(guó)考和聯(lián)考的真題來(lái)看，近年翻譯推理的考察形式出現(xiàn)多種變化，在出題形式上更加多樣化。單純的“如果就，前推后”的這一形式相對(duì)簡(jiǎn)單，真正容易出錯(cuò)的主要是 “后推前”的出題形式，也相對(duì)比較難一些。所謂后→前，簡(jiǎn)單來(lái)說就是一句話，用一個(gè)逗號(hào)分開，逗號(hào)后面的推出逗號(hào)前面的。比如“只有年滿十八歲，才能擁有選舉權(quán)”指的是：擁有選舉權(quán)的人，一定年滿十八歲。年滿十八歲是必要條件，所以后者推出前者，必要條件要放后。

“只有，才”是最簡(jiǎn)單的一種后→前，考試中還是以一些其他后推前的關(guān)聯(lián)詞相對(duì)較多，如重要的有“除非…否則”“…是…的前提”“…是…的必要條件”等，難度比較大，也是重點(diǎn)考察對(duì)象;另外不能對(duì)“后推前”的口訣生搬硬套，要靈活運(yùn)用，要清楚“后”指的是哪句，“前”指的是哪句，不能因?yàn)轭}目顛倒關(guān)聯(lián)詞順序而翻譯出錯(cuò)，牢記口訣“必要條件放箭頭后邊”。因此，各位考生在拿到題目時(shí)一定要分析透徹，然后再寫出翻譯推出式，這樣的話做題思路很清晰，正確率會(huì)提高。

【例1】在由發(fā)展中國(guó)家向經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家前進(jìn)的過程中，大量資本支持是必不可少的條件，而高儲(chǔ)蓄率是獲得大量資本的必要條件。就目前來(lái)說，中國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)起飛時(shí)期，因此，儲(chǔ)蓄率高是當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的一種正常而合理的現(xiàn)象。

由此可以推出()。

A.有了大量的資本支持，就可以實(shí)現(xiàn)由發(fā)展中國(guó)家向發(fā)達(dá)國(guó)家的跨越

B.有了高儲(chǔ)蓄率，就可以獲得大量的資本支持

C.如果沒有獲得大量的資本支持，說明儲(chǔ)蓄率不高

D.如果沒有高儲(chǔ)蓄率，就不能實(shí)現(xiàn)向發(fā)達(dá)國(guó)家的轉(zhuǎn)變

【答案】D

【解析】翻譯推理先翻譯再推理。利用口訣“必要條件放箭頭后邊”對(duì)題干進(jìn)行翻譯。題干翻譯：①前進(jìn)→資本;②資本→高儲(chǔ)蓄率。A項(xiàng)中，“資本”是①的肯后，依據(jù)推理規(guī)則，肯后不確定，故A項(xiàng)無(wú)法推出;B項(xiàng)中，“高儲(chǔ)蓄率”是②的肯后，依據(jù)推理規(guī)則，肯后不確定，B項(xiàng)無(wú)法推出;C項(xiàng)中，“¬資本”是對(duì)②的否前，依據(jù)推理規(guī)則，否前不確定，C項(xiàng)無(wú)法推出;D項(xiàng)中，“¬高儲(chǔ)蓄率→¬前進(jìn)”，“¬高儲(chǔ)蓄率”對(duì)②的否后，依據(jù)推理規(guī)則，否后否前，得到“¬資本”，“¬資本”是對(duì)①的否后，依據(jù)推理規(guī)則，否后否前，得到“¬前進(jìn)”，故D項(xiàng)可以推出。因此，本題答案為D選項(xiàng)。

【例2】記者采訪時(shí)的提問要具體、簡(jiǎn)潔明了，切忌空泛、籠統(tǒng)、不著邊際。《采訪技巧》一書中尖銳地剖析了“您感覺如何”等問題的弊端，認(rèn)為這些提問實(shí)際上在信息獲取上等于原地踏步，它使采訪對(duì)象沒法回答，除非用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付。

由此可以推出( )。

A.記者采訪時(shí)的提問如果具體、簡(jiǎn)潔明了，就不會(huì)給采訪對(duì)象帶來(lái)回答的困難

B.采訪對(duì)象如果沒法回答提問，說明他沒有用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付

C.采訪對(duì)象只有用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付，才能回答“您感覺如何”等問題的提問

D.諸如“您感覺如何”這樣的問題，只能使采訪對(duì)象抓不住問題的要點(diǎn)而作泛泛的或言不由衷的回答

【答案】C

【解析】翻譯推理先翻譯再推理。該題就是“后推前”的一種變形，關(guān)聯(lián)詞是“除非”，而“除非…否則”是固定搭配，所以這句話正常應(yīng)該是“除非用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付，否則采訪對(duì)象沒法回答”，在關(guān)聯(lián)詞有順序顛倒及省略時(shí)，要補(bǔ)充完整且透徹分析，故題干翻譯：采訪對(duì)象回答問題→用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付。A項(xiàng)中，“提問具體、簡(jiǎn)潔明了”是前一句的背景描述，與我們的推理無(wú)關(guān)，故A項(xiàng)無(wú)法推出;B項(xiàng)中，“沒法回答提問”是對(duì)邏輯式子的肯后，依據(jù)推理規(guī)則，肯后不確定，B項(xiàng)無(wú)法推出;C項(xiàng)可翻譯為“回答類似“您感覺如何”等問題→用含混不清或枯燥無(wú)味的話來(lái)應(yīng)付“，與題干相同，可以推出;D項(xiàng)中，“含混不清或枯燥無(wú)味”不等同于“泛泛的或言不由衷”，故D項(xiàng)無(wú)法推出。因此，本題答案為C選項(xiàng)。

相關(guān)內(nèi)容推薦：